Обозначенный афоризм некоторое время был крайне популярен в России. Оригинальное выражение появлялось в рамках социальной рекламы, на интернет-порталах и в социальных сетях. Интернет-пользователи сети «ВКонтакте» долгое время пытались обнаружить автора афоризма и даже строили догадки касательно того, кто бы мог изречь мудрую мысль.
Издание Hurriyet Daily News сообщает, что в Центральной Анатолии, в южном районе Турции, найдена древняя табличка с надписью на греческом. Находку обнаружила группа рабочих, которые строили новую дорогу. Табличку передали в местный музей, где надпись расшифровали и перевели. Оказалось, что на табличке был записан тот самый афоризм, покоривший социальную сеть. Надпись датирована эпохой Древней Античности и Расцветом Византии. Оригинальная надпись гласит: «Приветствую тебя, друг. Да воздастся тебе вдвое то, что ты желаешь мне». Ученые предположили, что обнаруженная табличка выполняла роль своеобразного предостережения при входе на частную территорию.
